Produits ou Services
Stéphanie Soudais propose des services de traduction de l'anglais au français. Traductrice diplômée de l'ESIT, Stéphanie Soudais traduit dans les domaines suivants :
- économie et finance (marchés financiers, gestion d'actifs, banque, etc.) ;
- vie des entreprises (rapports annuels, ressources humaines, communication, marketing, etc.) ;
- développement durable (environnement, changement climatique, économie sociale et solidaire, questions de société, etc.) .
Stéphanie Soudais a également fait ses preuves dans le domaine de l'édition en traduisant une dizaine de livres dans divers domaines (botanique, jardinage, bricolage et histoire, entre autres) .
Points forts
Quels que soient les délais impartis, Stéphanie Soudais prend toujours le temps d'effectuer les recherches nécessaires à la parfaite maîtrise du domaine traité. Ce travail préliminaire est essentiel et lui permet d'adopter la terminologie la plus pertinente qui soit et, par conséquent, de traduire de manière plus facile, plus rapide et encore plus précise.
Stéphanie Soudais vérifie systématiquement la terminologie dans des sources diversifiées et fiables, en évitant de recourir à de la documentation déjà traduite.
Stéphanie Soudais n'hésite pas à renvoyer ses travaux accompagnés de commentaires pour signaler ses éventuelles incertitudes ou pour justifier certains choix de traduction.
L'objectif se Stéphanie Soudais n'est pas de traduire mot à mot mais de faire en sorte que le texte traduit se lise de manière aussi fluide et naturelle que s'il avait été rédigé par un francophone. Elle traduit du sens, pas seulement des mots.
En résumé, voici comment définir ce site : traducteur anglais-français, services de traduction, traducteur à Nantes, traduction anglais-français et traduction financière.
Source : stephanie-soudais.fr
